ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έπρεπε να πάμε κατευθείαν στη Νέα Υόρκη.
Έλα τώρα. Πατέρας σου είναι. Θα τα καταφέρεις.
Κατά φωνή.
Εκεί κάτω ζει;
Είναι το υπόγειό του, οπότε περνάει λίγο χρόνο εκεί.
Έβγαλε το παιδικό σου στρώμα. Πολύ γλυκό.
Περιμένει να κοιμηθώ εκεί; Λες κι έχει έκζεμα είναι.
Μπορείς να το γυρίσεις από την άλλη πλευρά.
Έρχεσαι; Θα φέρεις μπατονέτες; Έχω κουφαθεί. Γουέιν
Τέλεια. Τώρα, μου στέλνει μήνυμα.
Και μια εξάδα μπίρες.
Όλα θα πάνε καλά. Θα είμαι κι εγώ, εντάξει; Πάμε.
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, Μπεν. Σου έστελνα μήνυμα.
Για δες. Ο γιος μου αποφοίτησε.
Έλα 'δώ! Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα.
-Έφερες μπατονέτες; -Όχι, είχαμε ήδη φτάσει.
-Έχω ένα θεματάκι με τα αυτιά μου. -Βασικά...
Οι μπίρες; Είχαμε καμιά εξέλιξη;
Είχαμε ήδη φτάσει.
-Με γάμησες. Πλάκα κάνω. -Ναι.
-Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; -Γεια!
Σε ξέρω, Λόρενς. Έχεις καμιά μπατονέτα;
Δεν έχω.
Ούτε στο αμάξι;
Δεν παίρνω μαζί μου.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Να 'μαστε. Ώστε, αχρηστεύσας;
Τι είπαμε ότι σημαίνει αυτό;
Αριστεύσας. Σημαίνει ότι ο Μπεν ήταν ο πιο έξυπνος σπουδαστής.
Στο κολέγιο του Δυτικού Νιου Χάμσαϊρ.
Σιγά το επίτευγμα.
Μην το μειώνεις.
Είσαι ο πιο έξυπνος από όλους.
Κι ας μεγάλωσες σε τρισάθλιο περιβάλλον.
Γιατί δεν με κάλεσες στην τελετή αποφοίτησης;
Δεν κλήθηκαν γονείς.
Η μητέρα σου ήρθε;
Όχι.
Ήρθε!
Τι σκατά, Μπεν;
Δεν την κάλεσα εγώ. Έκανε στάση η πτήση της για Αντίγκουα,
και ήρθε με τον τύπο από το Τσίρκο του Ήλιου.
Μ' αρέσουν πολύ τα έπιπλα βεράντας στο εσωτερικό του σπιτιού.
Χαίρομαι. Είναι κατάλληλα για κάθε χώρο.
Εκτιμώ την ευελιξία που μου παρέχουν.
Πώς πάει η αναζήτηση για δουλειά;
Α, ναι. Βασικά, δεν πάει και πολύ καλά, εξαιτίας της αναπηρίας μου.
Η αχρωματοψία δεν είναι αναπηρία.
Είπα ρατσιστικό αστείο σε μαύρο τύπο. Είναι αναπηρία.
Μπορεί να προκαλέσει αναπηρία.
Βασικά, Λόρενς,
αν είχαμε όλοι αχρωματοψία, θα τα πηγαίναμε καλύτερα μεταξύ μας.
Αυτό ήταν... πολύ λογικό.
Αλήθεια; Ούτε που κατάλαβα τι είπα.
Κατά λάθος έγινε. Εσύ τι είπες;
Εσείς είπατε, βασικά.
-Σου έχω μια έκπληξη. Ακολούθησέ με. -Εντάξει.
Ωραία είναι! Μπείτε κι εσείς, χέστηδες.
Δεν έφερα μαγιό.
Το λύσαμε.
Τι κάνετε εκεί;
-Μην το βγάλεις. -Όχι.
Είναι από τα καλά.
Έχει και διχτυωτή επένδυση για τα απαυτά σου.
Άψογα.
Εσύ;
Προτιμώ να μην έρθω σ' επαφή με τα μπαλάκια σου.
Κάποτε, εκτοξεύτηκες ολόκληρος από το πουλί μου.
Γιατί το φοβάσαι; Είναι εντελώς γελοίο.
Δεν θα σε ξαναρουφήξει μέσα. Χαλάρωσε.
Λάρι, γίνε χρήσιμος. Φέρε τον εξοπλισμό του τζακούζι.
Ν' αρχίσει το πάρτι.
Τι θα κάνετε απόψε; Θα βγείτε για ποτό;
Θα πάμε στο Ρόντχαουζ.
Ξέχνα το! Στο Γουόμπατ να πάτε!
Έχει κλείσει εδώ και δέκα χρόνια.
Αν νομίζεις ότι με νοιάζει, δεν με ξέρεις πολύ καλά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Το αξίζετε, γιατί κοπιάσατε πολύ. Θα τα πούμε όταν γυρίσετε.
Βασικά, θα κοιμηθούμε στου Πι Τζέι.
Ποιος είναι αυτός;
Από την Επιστήμη του Χριστού.
Του πετούσατε μπαταρίες, τάχα ότι το έκανε ο Χριστός.
Αυτός είναι; Δηλαδή, προτιμάς την παρέα ενός επιστήμονα;
Είναι πιο εύκολο έτσι. Άλλωστε, δεν θα μείνουμε πολύ καιρό.
Δεν θα μείνετε πολύ καιρό;
Ναι, ο Λάρι κι εγώ θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
Με προσέλαβε η ISG. Το ήξερες.
Τον επέλεξαν ανάμεσα σε δύο χιλιάδες υποψηφίους.
Βασικά, αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά είναι πολύ μακριά. Βρήκες κι εσύ δουλειά εκεί;
Προς το παρόν, όχι.
Και γιατί θα πας εκεί;
Δεν έχω πάει ποτέ. Θα είναι μια νέα εμπειρία.
Έλεος, ρε φίλε, δώσε του λίγο χώρο να αναπνεύσει. Τον πνίγεις.
-Γαμώτο. Η κυρία είναι; -Ναι.
Της πήρα το φορτηγάκι. Κρυφτείτε!
Είναι δικό της.
Σταμάτα!
Τι στο...
Θεέ μου!
ΡΟΝΤΧΑΟΥΖ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ-ΠΑΜΠ
-Τι έγινε, παιδιά; -Καλωσορίσατε.
Γιατί άλλαξες τόσο πολύ την εμφάνισή σου, Νέιθαν;
Θέλει να γίνει μηχανόβιος.
Ξέρεις να οδηγείς μηχανή;
Μαθαίνω.
Δεν είναι πολύ ρατσιστές οι μηχανόβιοι;
Μέχρι τώρα, είναι πολύ καλοί. Καμία τέτοια ένδειξη.
Τι νέα εσύ, Πι Τζέι;
Άθελά μου, πήρα μάτι τη μητέρα μου.
-Συμβαίνει. -Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι έγινε κατά λάθος.
Οπότε, θα ξεκινήσω ψυχανάλυση.
Εντάξει.
Πρέπει να μάθω.
-Αφήνεις μουστάκι; -Έχω ήδη αφήσει.
Εκπλήσσομαι που με αναγνωρίσατε.
-Σφηνάκια; -Ναι!
-Κι εγώ. -Ναι.
Έξι δολάρια το ένα; Τι μαλακία είναι αυτό;
Ξέρετε τι άλλο με χαλάει; Οι υψηλές τιμές των προφυλακτικών.
Δεν έχω την οικονομική άνεση να κάνω συχνά σεξ.
Ναι, τα λεφτά φταίνε.
Απολύτως, φίλε. Εκατό τοις εκατό.
Πολύ καλή.
Μπορείς να πάρεις γάντια από λάτεξ.
Κοστίζουν το ίδιο, αλλά τα χρησιμοποιείς πέντε φορές.
Επιτρέπει η Επιστήμη του Χριστού τη χρήση προφυλακτικών; Εννοείται. Απλώς, όχι στο σεξ.
Εντάξει, παιδιά. Φτάνει.
"Εντάξει, φτάνει".
Τι... Θεέ... Τι...
Μπεν Ο'Μάλεϊ;
Μέρεντιθ Πάρκερ!
-Θεέ μου. -Απίστευτο!
Το πρώτο μου φιλί.
Ναι, στην έκτη δημοτικού.
Μου έστελνες στο Myspace,
-αλλά με απέφευγες στο σχολείο. -Ναι.
Τα είχαμε για δύο μήνες.
Μετά, φιληθήκαμε και δεν μου ξαναμίλησες ποτέ.
Πολύ γλυκό, Μπεν.
Έλα τώρα. Ντρεπόμουν πάρα πολύ. Θυμάσαι πόσο ψηλότερη ήσουν;
Θυμάσαι που μια γριά νόμιζε ότι είσαι ο μικρός μου αδελφός;
Ναι. Τότε έπρεπε να σε φιλήσω.
Να τη φρικάρω τελείως. Τέλος πάντων, φαίνεσαι μια χαρά.
Μεγάλωσα κι εγκατέλειψα το χτένισμα της Ντόρας της Μικρής Εξερευνήτριας.
-Άρχισα να βάφομαι. -Κι αυτός.
Σου την έφερε, φίλε.
Πετυχημένο, παιδιά. Έχω ένα μπιμπίκι.
Μου φάνηκε λίγο υπερβολικό. Estée Lauder είναι;
Cover Girl, βασικά.
Τι απόχρωση έβαλες;
Ανοιχτό μπεζ, νομίζω.
Σου πάει. Όντως.
Θες να μοιραστούμε ένα ποτό;
Πρέπει να φύγω. Αύριο ξεκινάω δουλειά στα Postmates.
Είναι το Uber των διανομών.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, αλλά δεν χωρίσαμε ποτέ επισήμως.
Θεωρητικά, είμαστε ακόμη μαζί.
-Όχι! -Ναι, ξέρω.
Σε απάτησα πολλές φορές.
-Όχι. -Συγγνώμη.
Σου ήμουν πάντα πιστός.
Δεν τραβάει. Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Χαίρομαι που δώσαμε ένα τέλος.
Οπότε, τα λέμε σε οκτώ χρόνια πάλι;
Φυσικά, εκτός αν μου δώσεις τον αριθμό σου.
Σαράντα τρία.
Θα τον καλέσω, πάντως.
Χάρηκα.
Ναι. Πέρασα πολύ ωραία.
Σε άρπαξε και άρχισε να σε φιλάει;
Ναι, μάλλον. Δεν ξέρω.
Η τελευταία που μ' άρπαξε το έκανε για να μην πέσει.
Αν αυτός ο τύπος ήθελε να παίξετε ξύλο,
-τι θα έκανες; -Είναι πεζοναύτης.
Δεν θα έκανα τίποτα. Θα τις έτρωγα, σαν γνήσιος Αμερικανός.
Εσύ;
Θα του έπαιρνα μια πίπα πρώτα.
Μετά θα τις έτρωγα.
Με ποιον θα έπαιζες ξύλο;
-Δεν ξέρω. Με κανέναν. -Ναι.
Το παίρνω πίσω.
-Με τον Πι Τζέι. -Ναι.
Και σίγουρα με τον μπαμπά σου.
Με τίποτα, φίλε. Θα τις έτρωγες. Μπλέκει ακόμη σε καβγάδες.
Τον είδαμε να πέφτει γυμνός από μια καρότσα.
Σαν πρόωρα γεννημένο πουλί που εκτοξεύεται από το κανάλι γέννησης.
Ο πατέρας μου μοιάζει με τον Κέρμιτ, αλλά θα έδερνε σίγουρα τον δικό σου.
Έλα τώρα. Αυτός φοβάται τα τρισδιάστατα βιβλία.
Ο δικός σου μοιάζει με εντεκάχρονο αγόρι.
Στο εμπορικό ρωτάνε αν χάθηκε.
Ο δικός σου ακούει Σούζαν Μπόιλ.
Βασικά, είναι πολύ ταλαντούχα.
Υπέροχα! Περνάμε χρόνο με τα αγόρια!
Θεέ μου! Τα αγόρια γύρισαν στην πόλη.
Κόλλα το! Ορίστε.
Δεν νιώθετε σαν να γυρίσατε στο λύκειο;
Μπορείς να ανοίξεις τον αφυγραντήρα;
Και βέβαια μπορώ. Ορίστε, Έιντεν, θα το κάνω αμέσως.
Θα αναπνέουμε ευκολότερα, σωστά; Ας το βάλουμε μπροστά.
Να 'σαι καλός μαζί του,
γιατί θα του τα αφήσει όλα.
Εκτός αν τον πνίξω.
Με συγχωρείτε, παιδιά, αλλά πρέπει να αλλάξω το νερό.
Έχουμε ένα μικρό προβληματάκι...
Έιντεν;
Κατούρησες στον αφυγραντήρα μου;
Δεν νομίζω, αλλά ίσως συνέβη κατά λάθος.
-Έλεος, ρε φίλε! -Τελείως αηδιαστικό.
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις φάρσες, εντάξει; Αρκετά.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω στο ίδιο μου το σπίτι.
Θα σου άρεσε αν κατουρούσα στο νεροπίστολό σου
και σου έριχνα στη μούρη;
Οκτώ χρονών είναι, Μάρντι! Ένα αστείο έκανε!
Το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις, Έιντεν, και ο πατριός σου ένα αστείο ήθελε να κάνει.
Τέλος πάντων.
Υποχώρησε σ' έναν οκτάχρονο.
-Και θα έδερνε τον Γουέιν; -Ναι.
Μπαμπά, αν έπαιζες ξύλο με τον μπαμπά του Μπεν, θα τον σάπιζες, σωστά;
Γιατί να παίξω ξύλο μαζί του; Δεν θα 'θελα να το κάνω.
Θα έχανες.
Καλά, εντάξει. Δεν θα...
Δυσκολεύεσαι να ανοίξεις το ψυγείο.
Δεν είναι... Θέλω να πω...
Τα ψυγεία έχουν πολύ δυνατές βεντούζες, φιλαράκο, εντάξει;
Έτσι, η πόρτα μένει σφραγισμένη και το φαγητό διατηρείται κρύο.
Ξέρω τι κάνει.
Έιντεν, πλύνε τα δόντια σου και θα ανέβω σε λίγο.
Θα κοιμηθώ με τη μαμά απόψε.
Καλά θα κάνεις. Μαμά σου είναι.
Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ. Καληνύχτα, φιστικάκι μου.
Πες τους πώς εξόντωσες εκείνον τον επιδειξία.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
Θέλω κι εγώ να ακούσω.
Καλά, εντάξει.
Δεν ξέρω πότε ήταν. Νομίζω όταν...
Όταν ήσουν στο γυμνάσιο, Λάρι, σωστά;
Πήγαινες γυμνάσιο και υπήρχε ένας δημόσιος κίνδυνος
που γυρνούσε στους δρόμους. Ο Επιδειξίας του Φιτζπάτρικ Παρκ.
Ο τύπος συνήθως κρυβόταν στην οδό Ολντ Ρίβερ.
Πεταγόταν μέσα από τους θάμνους
και επιδείκνυε το απίστευτα υπερμέγεθες όσχεό του
σε όποιο αυτοκίνητο πίστευε ότι επέβαινε γυναίκα.
Εκείνη τη μέρα, λοιπόν, πετάχτηκε μπροστά στο λάθος αυτοκίνητο.
Σας πέρασε για γυναίκα;
Επειδή είχατε Miata;
Σίγουρα, το Miata δεν είναι και το πιο ανδροπρεπές μοντέλο,
αλλά, όπως όλοι ξέρουμε, απευθύνεται και στα δύο φύλα.
Οπότε, δεν ξέρω γιατί μπερδεύτηκε.
Σας είπαμε μόλις.
Τέλος πάντων, σταμάτησα το αυτοκίνητο,
βγήκα έξω και του έριξα μια γροθιά στη μύτη.
Τον έβγαλα νοκ άουτ και δεν το ξανάκανε από τότε.
Έτσι! Άρα, θα νικούσες, σωστά;
Βασικά, δεν εννοούσα αυτό.
Πείτε το. Δεν θα πληγωθώ.
Ναι, λοιπόν, θα τον έδερνα. Αλύπητα.
Φυσικά και θα τον έδερνα. Ποιος είναι ο μπαμπάς του;
Ο Μάρντι. Με "νι".
-Με "νι"; Φοβήθηκα τώρα. -Ζει στο λευκό σπίτι στη Μέιπλ.
Δεν μου λέει κάτι, αλλά ακούγεται πολύ κότα.
Πιστεύουν ότι σε έχει.
Συγγνώμη.
Μην το κάνεις θέμα, σε παρακαλώ.
Πολύ ενδιαφέρον. Εσύ ποιος πιστεύεις ότι θα κέρδιζε;
Είναι πολύ πιο μεγαλόσωμος από εσένα.
Κι έχει πλεονέκτημα γιατί δεν πίνει.
Θα 'ναι αμφίρροπο, μα θα νικούσες.
Αμφίρροπο;
Ναι.
Δεν με θεωρείς ικανό για τίποτα.
Γιατί; Είπα ότι θα κερδίσεις.
-Αλλά θα 'ναι αμφίρροπο. -Ναι!
Πας καλά; Ξέρεις σε πόσους καβγάδες έχω μπλέξει;
Ξέρω 'γώ, χίλιους; Σε έξι.
Επτά, μαζί με το σκηνικό στη μάντρα με τα μεταχειρισμένα.
Όταν σ' έριξε κάτω
εκείνο το φουσκωτό αντικείμενο;
Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά δεν δείλιασα. Το αντιμετώπισα.
Θεέ μου.
Ξέχνα το αυτό. Έξι καβγάδες. Τρεις και τρεις.
Νίκησες τους μισούς;
-Καλά είναι. -Εντάξει. Ωραία.
-Θες να τον δείρω για χάρη σου; -Όχι, δεν θέλω.
Εσύ το ανέφερες. Μοιάζει σημαντικό.
-Δεν είναι. -Εγώ δεν δίνω δεκάρα.
Αν θες, μπορώ να τον δείρω.
-Όχι. -'Η και όχι.
Το ίδιο μου κάνει. Δεν θα μου χαλάσει τη μέρα.
Εντάξει, μην το σκέφτεσαι. Πάω για κάτι παραγγελίες.
-Ορίστε. Σου πήρα μπατονέτες. -Καλά να περάσεις.
Ακούς εκεί, Μάρντι με "νι". Μήπως να τον πλακώσω με "πι";
Κοπέλα να κάνει διανομή; Πρώτη φορά το βλέπω.
Έχουμε 21ο αιώνα. Συνήθισέ το.
Καλή τύχη, φίλε. Μην είσαι ο εαυτός σου.
Πι Τζέι; Κάνεις διανομές;
Με απέλυσαν από τα δολώματα γιατί έκλεβα σκουλήκια.
Γιατί προσπέρασες το σπίτι σου;
Ακολουθούσα τον πλοηγό.
Με συγχωρείς, ρε φίλε.
Έκανα παραγγελία για να δω τη Μέρεντιθ.
Μπορείς να τα επιστρέψεις; Δεν έχω να τα πληρώσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τα έχεις ήδη αγοράσει.
Μπορείς να παραπονεθείς, αλλά θα είναι κακό για εμένα.
Οπότε, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Απόλαυσε το κοτόπουλό σου.
Γαμώτο!
-Οι τσίχλες. -Ευχαριστώ.
Μη σου κοπεί η όρεξη.
Ορίστε.
Το άνοιξα εγώ για εσένα.
Μέρεντιθ; Θεέ μου, απίστευτο. Τι πιθανότητες υπήρχαν;
Μία στις εννιά.
Όσες και οι παραγγελίες σου. Το 'δα στην εφαρμογή. Γεια, Λάρι.
Μέρεντιθ. Γεια.
-Λάρι σε λένε; -Ναι.
Έτσι λένε τον αδελφό μου.
-Ας μην το συζητήσουμε. -Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, τις προάλλες, μου έδωσες δύο αριθμούς.
Νομίζω ότι ξέχασες άλλους οκτώ.
Απ' όσο ξέρω, όχι.
-Όχι; -Όχι.
Έχω μια ιδέα.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου και θα μου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Ωραία.
Θέλω το κινητό μου!
Δεν είμαι ζόρικος.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Το ξέρω.
Σοβαρά τώρα, θα μου δώσεις, σε παρακαλώ, τον αριθμό σου;
Δεν θα γίνω καλοκαιρινή περιπέτεια, Μπεν. Καλή τύχη στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει. Καλώς. Ευχαριστώ. Τα λέμε. Μέρεντιθ εδώ. Πριν λίγο, μου έδωσες το κινητό σου,
παριστάνοντας τον άνετο, ενώ δεν είσαι.
Θα πανικοβληθείς και θα το πάρεις πίσω.
Θεέ μου, ήρθες κιόλας. Τι... Σαν πάπια πηγαίνεις.
Θεέ μου.
Ρε φίλε, τα πόδια σου έχουν διαφορετικό μήκος;
Είναι κάπως χαριτωμένο, βέβαια.
Ηρέμησε.
Δεν τρέχει τίποτα.
Ο ΗΡΩΑΣ ΜΟΥ
Είναι ο ΜΠΑΜΠΑΣ μου επειδή...
είναι ο ψηλότερος ζόρικος. πλούσιος.
Μου αγοράζει ξυστό ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΩ
Θέλω να του μοιάσω.
Το παιδί μου έχασε όλη του την πίστη σ' εμένα!
Ωραία βραδιά.
Γαμώτο!
Η συμμορία σου δέρνει μειονότητες, και ο αρχηγός λέει,
"Έχει κι άλλους πιο κάτω!"
Δεν το κάνουμε αυτό.
Τρία, δύο, ένα! Πάμε!
Γαμώτο.
-Έχεις βελτιωθεί κάπως. -Κάπως.
-Ναι; -Μπέντζαμιν, ο πατέρας σου είμαι.
Σύμφωνα με το τοπικό δελτίο καιρού, έρχεται θύελλα στην οδό Μέιπλ.
Σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι.
Ο μπαμπάς μου πήγε στον δικό σου.
Φύγαμε!
Να πάρει.
Συνεχίστε εσείς. Θα του ρίξω νερό μέχρι να ξυπνήσει.
Υπέροχη ιδέα. Θα οδηγήσω εγώ.
Τα πήγες περίφημα. Μακάρι να μπορούσες να το δεις.
Λες να το έφτιαξε οκτάχρονο;
Αν είναι χαρισματικό, ναι.
Στην ηλικία του, με συνάρπαζε η διαδικασία της αντίστροφης όσμωσης.
Εσύ ήσουν σπασίκλας! Πόσον καιρό σού πήρε αυτό;
Κάτι λιγότερο από δύο εβδομάδες. Τριάντα έξι εργατοώρες, θα έλεγα.
Να βοηθήσω ήθελα.
Ο δάσκαλος το κατάλαβε και τώρα είμαστε οι περίεργοι.
Που ασχολούνται με τα παιδιά τους;
Είμαι περήφανος γι' αυτό.
Πρέπει να ξανακάνει την εργασία! Του οφείλεις μια συγγνώμη, Μάρντι.
Να πάρει, Έιντεν!
Κοίτα 'δώ, ντύνεσαι σαν αναπληρωτής καθηγητής.
Συγγνώμη. Τι θα θέλατε;
Ναι, είμαι ο πατέρας... Γουέιν.
Από την ενορία Σεντ Κάθριν;
Όχι, είμαι ο Γουέιν. Ο πατέρας.
Ο πατέρας;
Του Μπεν.
Ο πατέρας του Μπεν. Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;
Ήρθα για να τελειώσει η διαφωνία των παιδιών μας.
Ποια διαφωνία;
Ποιος θα νικήσει, αν πλακωθούμε.
Μάλιστα.
Θες να παίξουμε ξύλο;
Όχι ιδιαίτερα, αλλά νιώθω ότι πρέπει να το κάνω. Βασικά, το παιδί μου με μισεί!
Μάλλον παρεξήγησες.
Δεν θέλω να πλακωθώ.
Σιγά το πράγμα. Μην είσαι κότα.
Από αύριο πάλι φίλοι θα 'μαστε. Ο νικητής κερνάει μπίρα.
Μπαμπά, σταμάτα! Μην κάνεις τίποτα, σε παρακαλώ.
Καλώς τον... αχρηστεύσαντα.
Πλάκα κάναμε, κε Ο'Μάλεϊ. Δεν θέλουμε να πλακωθείτε.
Θέλετε. Και θα γίνει αμέσως τώρα.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
-Μα, δεν... -Πέντε, τέσσερα, τρία...
-Όπου φύγει φύγει. -Μπαμπά!
Έπαψε να 'ναι αστείο! Τι ζόρι τραβάς;
Μην το κάνεις, μπαμπά. Είσαι μεθυσμένος.
-Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Έλα 'δώ! -Είσαι θεοπάλαβος!
Πρώτη φορά τρέχει έτσι.
Έιντεν! Κρύψου!
Έλα!
-Για όνομα! -Πάρε την αστυνομία!
Ηρέμησε, Μάρντι. Δίνεις το κακό παράδειγμα στα παιδιά.
Να πάρει!
Πανάθεμά σε, χέστη!
Όχι.
Σε τσάκωσα.
Εντάξει.
Μπαμπά!
Γαμώτο.
Έρχεται η αστυνομία και είσαι σε ξένη ιδιοκτησία.
Μου θυμίζει μια ιστορία που έλεγα στον Μπένι.
To Πράσινα αυγά και ζαμπόν.
Ξύλο στον δρόμο θα φας πολύ και με του ποντικιού μου... το πουλί.
-Μπαμπά! -Γαμώτο! Πώς πήγαινε;
-Κατέβα από εκεί. Τρελάθηκες; -Έρχεται. Πάμε!
-Σταμάτα! -Είναι τρελός!
Πού είναι αυτός ο καριόλης;
Τι έγινε;
Στη φυλακή είμαστε;
Ναι.
Χθες το βράδυ, προσπάθησες να δείρεις τον μπαμπά του Λάρι.
Ποιος είναι αυτός;
Πλάκα μού κάνεις;
Έχω κενό μνήμης. Με συγχωρείς. Δεν αντέχω το ποτό.
Σου επιτρέπουν ένα τηλεφώνημα και εσύ πήρες εμένα.
Λογικό. Εσένα παίρνω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Θα κάνουμε και λίγη παρέα χωρίς τον φίλο σου τον Λάρι.
Τι παίζει μ' αυτόν;
Μπεν και Γουέιν Ο'Μάλεϊ, ακολουθήστε με.
Μάλλον μας έβγαλε ο Ντίον. Πάντα βοηθάει στα δύσκολα.
Όχι, εγώ πλήρωσα την εγγύηση. Και τώρα, χρωστάω. Σ' ευχαριστώ.
Μη σκας. Σε λίγο καιρό, θα πάψουν να σε ψάχνουν.
Θες να πάμε στο Γουόμπατ;
Έχει κλείσει, ρε μπαμπά!
-Πώς ήταν; -Τι πράγμα;
Στη στενή. Ανέφερες το όνομα της συμμορίας μου;
Δεν μιλάω έτσι.
-Αν θες, μπες στο αμάξι. -Δεν μπορώ! Πρέπει να κάνω εξάσκηση!
Μπεν εδώ.
Ποιος απαντάει έτσι στο τηλέφωνο, ρε φίλε;
Γεια σου, Μπεν. Είμαι ο Ράιαν Τζένκινς από την ISG.
Γεια. Πώς είστε;
Ενημερωθήκαμε για τη σύλληψή σου.
Δυστυχώς, ακυρώσαμε την πρόσληψη.
Τι;
Έχουμε αυστηρή πολιτική σε θέματα διαγωγής.
Ο μπαμπάς μου έφταιγε.
-Καλή τύχη. -Σας παρακαλώ.
Τι έγινε;
Με απέλυσαν, ρε γαμώτο.
Σκατά.
Γαμημένα καθάρματα.
Πήγαινε στο μαγαζί με τα δολώματα.
Ξέρεις από σκουλήκια;
-Τη γάμησα. -Όχι, κοίτα.
Μια χαρά είσαι. Θα βρούμε μια λύση.
Πάμε. Θα επιστρέψω αργότερα. Δεν πρόκειται να φύγει.
Γεια σου, Νέιθαν.
Ήταν πολύ ακριβό, ξέρετε.
Φαντάζομαι. Λυπάμαι πολύ.
Θα το ξεφορτωνόμουν, όμως.
Τέλεια.
Θέλετε να αποσύρετε τις κατηγορίες,
τώρα που ο Μπεν το γκρέμισε για σας;
Θέλω πισίνα για τα εγγόνια.
Αν φροντίσετε να αποκτήσω, θα αποσύρω τις κατηγορίες.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω τόσα χρήματα.
Να τη φτιάξετε θέλω.
Τι θα λέγατε για ένα λουτρό πουλιών;
Γιατί; Δεν έχω πουλιά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω μια πισίνα.
Από πού να αρχίσω;
Εδώ που τα λέμε, κανείς δεν ξέρει πώς φτιάχνονται.
Ο Μπεν μπορεί να βρει τον τρόπο.
-Σκάσε. -Πι Τζέι!
Μην ανησυχείτε. Απολαύστε το καλοκαίρι σας.
Θα αποσύρετε τις κατηγορίες;
Όχι, βέβαια.
Εντάξει, θα φτιάξουμε πισίνα. Αυτό θα κάνουμε.
Τα εγγόνια μου θα ενθουσιαστούν.
Σκάβεις έναν λάκκο και τον γεμίζεις με νερό.
Εύκολο ακούγεται.
Όλα θα πάνε καλά, φίλε. Έχω ενθουσιαστεί.
Δεν μπορεί να περιμένει;
Γιατί μιλάς έτσι, μπαμπά;
Σαν σύμβουλος σταδιοδρομίας.
Γιατί ξεροκαταπίνεις;
Καλά, εντάξει. Τα λέμε σε μια ώρα. Γεια.
Θα βοηθούσα με την πισίνα, αλλά δεν έχουμε το ίδιο όραμα.
-Θα διαφωνήσουμε. -Καταλαβαίνω, φίλε.
Γαμώτο! Η Μέρεντιθ. Τι γυρεύει εδώ;
Το μαγαζί ανήκει στον πατέρα της. Πώς και δεν το ήξερες;
Δεν μπορώ να της πω ότι με συνέλαβαν και με απέλυσαν.
Ότι θα φτιάξω πισίνα.
Τότε, μην της το πεις.
Θα με δει να κρατάω ένα φτυάρι, Λάρι.
Σχετίζεται αυτό με τη σύλληψή σου;
Σχετίζεται με την πισίνα, μαλάκες.
Σιγά. Πες ότι το αγόρασες.
Σκάσε, επιτέλους. Έλεος, ρε φίλε.
Δεν είμαι καλός ψεύτης. Καλύψτε με. Πάρε.
-Τι; -Πάρ' το!
-Σοβαρολογείς; -Τι;
Έλα...
-Γεια, παιδιά. -Τι; Η Μέρεντιθ.
Τι έγινε; Θα φτυαρίσετε τίποτα σκατά;
Όχι, θα αρχίσω να σκάβω τον τάφο του πατέρα μου.
Πώς είναι το αγόρι σου, ο Μπεν;
Υπέροχα. Τέλεια. Είναι στη Νέα Υόρκη.
Ξεκίνησε τη νέα του δουλειά. Σώζει τον πλανήτη και βγάζει πολλά λεφτά.
Υπέροχα.
Αγόρασε μια Bugatti κι ένα ρολόι.
Μια ακριβή Bugatti κι ένα ακόμη πιο ακριβό ρολόι.
Τον κυνηγούν πολλές.
Πάρα πολλές. Αρραβωνιάστηκε.
Αλήθεια;
Και η μνηστή του είναι ξαδέλφη του Ελάιζα Γουντ.
Ναι. Του πληρώνει εκείνη το νοίκι.
Τι σκατά...
Απίστευτο.
Τι έγινε;
Αυτό εδώ, βασικά.
Γιατί δεν είσαι στη Νέα Υόρκη;
Έριξα τον πατέρα μου στην οροφή ενός θερμοκηπίου.
Μετά, μας συνέλαβαν και έχασα τη δουλειά μου.
Πήγες φυλακή;
Για ένα βράδυ.
Είναι κάπως σέξι.
Πράγματι.
Άρχισα να πουλάω τσιγάρα. Μαχαίρωσα κάποιον.
Μη βάζεις σάλτσες. Ήταν ήδη σέξι.
Θα πάρω τον αριθμό σου;
Όχι, αλλά σου δίνω άλλα δύο ψηφία. Πέντε και ένα.
Θα το βρει, ρε φίλε. Ξέρει όλους τους συνδυασμούς.
Αν αποτύχω,
θα αφήσω τον δικό μου εδώ.
Θα είναι γεμάτος χαμογελαστές φατσούλες.
Δεν θες να τον αφήσεις. Τόσες ζημιές έκανες.
Έχεις δίκιο.
-Ναι. -Πάμε. Είναι κανείς εδώ;
Είμαστε πάνω. Στο δωμάτιο του Έιντεν.
-Θέλω να πω... Στο δωμάτιό σας. -Ναι.
Ξέρεις, πρώτη πόρτα δεξιά.
Φοράει την μπλούζα μου.
Οι φωτογραφίες μου;
Δεν θέλει να τον κοιτάς, όταν προσπαθεί να κοιμηθεί.
Τι σκατά, ρε;
Τι σημαίνει αυτό;
Έλεος. Ξέρει πολύ καλά τι σημαίνει.
-Λάρι! -Τι;
Ήδη λέει "αιδοίο" με χίλιους τρόπους.
Αυτήν δεν την ξέρω.
Γι' αυτήν ακριβώς τη συμπεριφορά βρίσκεσαι εδώ.
Αποφασίσαμε να παρέμβουμε, επειδή σ' αγαπάμε και ανησυχούμε πάρα πολύ. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Είναι γελοίο.
Όχι.
Είναι εμφανές ότι δεν είσαι καλά, Λάρι.
Ούτε εγώ είμαι. Από τότε που βγήκε ο μπαμπάς του Έιντεν...
Αποφυλακίστηκε;
Ξεσάλωσα. Έκανα επισφαλείς επενδύσεις με λεφτά του πατέρα σου.
Μας επηρέασε όλους. Ο πατέρας σου ξανάρχισε την καφεΐνη.
Ξέρεις τι γίνεται όταν έχω πολλή ενέργεια.
Ήταν δύσκολο για εμάς.
Αλλά παρέμεινα στοργική.
Οι πράξεις σου φανερώνουν ότι δεν είσαι καλά.
Δεν φταίω εγώ.
Προκάλεσες έναν τρελό να προσπαθήσει να πλακωθεί μαζί μου.
Όχι, δεν το έκανα.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Να αρχίσεις να σκέφτεσαι το μέλλον σου.
Θα το σκεφτώ στη Νέα Υόρκη.
Όχι, ο Μπεν θα πάει εκεί για την καριέρα του.
Εσύ για ποιον λόγο θα πας; Αναρωτιέται όλη η γειτονιά.
Ούτε δουλειά δεν έχεις.
Ακριβώς. Εσύ θα περιφέρεσαι, θα αιωρείσαι και θα κάνεις παρέα
με τους μαστουρωμένους χίπστερ του Μπρούκλιν.
Που δεν έχουν επίσης δουλειά παρά μόνο μούσια.
Πρέπει να αποκτήσεις δική σου ζωή.
Δεν ξέρω πώς θέλω να είναι.
Είμαι 22 ετών. Μπερδεμένος. Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Παίξε σε γκέι τσόντες.
Έιντεν!
Θα μπορούσε, επίσης, να δουλέψει μαζί σου στο εργαστήριο.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Φανταστική ιδέα, Κρίσταλ.
Να υποκριθώ ότι ήταν αυθόρμητο;
Κανονίστηκε, λοιπόν. Αύριο θα δουλέψουμε μαζί στο εργαστήριο.
Και θα μείνεις στο σπίτι, μέχρι να αποφασίσεις τι θα κάνεις.
Υπέροχα.
Έχει γεύση κάτουρου. Ήπια όντως ούρα, Έιντεν;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Θα 'πρεπε να θυμάσαι
αν κατούρησες μέσα στο φλιτζάνι μου.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ίσως διακρίνατε την αντλία σε κάποια από τα πλάνα...
-Έλεος! -της πισίνας.
-Η επίστρωση, όμως, θα ολοκληρωθεί... -Τι λες;
...ή πάνω στο σκυρόδεμα...
Τι σκατά είναι αυτό;
...σε σχέση με τα θεμέλια του σπιτιού.
Έχουμε, λοιπόν,
αυτό που αποκαλούμε σκυρόδεμα εκτόνωσης.
Μπεν! Έπλυνες τα χέρια σου, όταν πήγες στην τουαλέτα;
Πάντα το κάνω.
Κάποτε ήταν γοργόνα. Τώρα μοιάζει με τον Τζέι Λένο.
Με συγχωρείτε. Δεν βρήκα άλλο σαπούνι. Δεν ήξερα ότι δεν έπρεπε.
Να ρωτάει άλλη φορά;
Αυτό είναι το σωστό, Πέισλι. Πάψε να χέζεις όλη την ώρα.
Εντάξει.
Πού 'ναι η πισίνα;
Ο θρήσκος με το μουστάκι είπε ότι έφτιαξες πισίνα.
Εδώ είναι.
Εδώ; Σ' αυτό το γρασίδι;
Μόνο πισίνα δεν είναι.
Αλκοόλ πίνεις;
Στιγμιαίο πρωινό.
Νιώθω άσχημα που σε απέλυσαν.
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν φουσκώνω μπαλόνια μπόχας,
οπότε μάλλον όχι.
Θυμάσαι πόσο έσκαψα για το ινδικό σου χοιρίδιο;
Για να μην το ξαναφάει το φίδι μου;
Σαν τις κοτρόνες στους Φλίντστοουνς είναι.
Θες καλύτερα εργαλεία.
Θα μου δώσεις 800 δολάρια;
Ίσως...
κερδίσω έως και πενήντα χιλιάδες.
Για να δούμε. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Γαμώτο! Παραλίγο να κερδίσω ένα αναψυκτικό διαίτης. Μας κοροϊδεύουν.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, εντάξει;
Κάνε ό,τι θες. Μπορώ και μόνος μου.
Γαμώτο!
Είναι δυνατόν να σε πληρώνουν για να μαλακώνεις ρώγες;
Κι όμως. Η αμηχανία που προκαλούν οι απρεπείς αντιδράσεις των ρωγών
είναι σοβαρό πρόβλημα.
Μπορεί να συμβεί την πιο ακατάλληλη στιγμή.
Όπως όταν γνωρίζεις κάποιον και νομίζεις ότι θα είναι διαφορετικός,
αλλά τελικά είναι γεροδεμένος.
Ξέρεις, ο Μάρντι και η Κρίσταλ μιλούν συνεχώς για εσένα.
-Αλήθεια; -Ναι!
Σε θεωρούν πολύ έξυπνο, Έιντεν.
Εγώ είμαι ο Λάρι.
Και για εσένα είναι πολύ υπερήφανοι. Αλήθεια.
Είδες πόσες φωτογραφίες σου έχουν στον τοίχο;
Δεν είμαι εγώ, αλλά χαίρομαι για εκείνον.
Πρώτη φορά χαμογελάει τόσο. Τον πέρασα για τυφλό τραγουδιστή.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Η αποποινικοποίηση ήταν λάθος κίνηση.
Η μισή διασκέδαση οφειλόταν στην απαγόρευσή του, σωστά;
Ισχύει αυτό.
Συγγνώμη. Έχω αγχωθεί. Τι θα μας κάνουν εκεί μέσα;
Δεν θα είναι επικίνδυνο.
Αν ήταν, θα πλήρωναν περισσότερα.
Μια χαρά είναι τα σαράντα δολάρια.
Πάει καιρός που είχα τόσα στην τσέπη μου.
Τα θέλω για τον γιο μου. Έχει δυσκολίες.
Παιδιά. Περνούν εννιά μήνες μέσα στη μαμά
και μετά τα ζει ο μπαμπάς.
Να πάρει, δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
Ξέρω ένα ξεκαρδιστικό.
Δύο μαύροι τύποι...
Κάτσε, δεν υπάρχουν μαύροι εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Θα σου πω το υπόλοιπο μετά. Πάω να βγάλω κανένα φράγκο.
Να πάρει. Κύριε Ο'Μάλεϊ, τι γυρεύετε εδώ;
Γεια σου, Λόρενς.
Ήρθα να γλιτώσω τον Μπεν από αυτό που προκάλεσες.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Ονομάζομαι Μάρντι Φίσερ.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Ακούει κανείς;
Δεν τον θυμάστε;
Ποιον, αυτόν;
Είσαι κανένας διάσημος;
Δεν το... Δεν με θυμάσαι;
Όχι. Με συγχωρείς.
Έχεις καμιά επιστημονική εκπομπή στην τηλεόραση;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Όχι, αλλιώς θα σου το έλεγα.
Τραβάς κανένα ζόρι, ρε κόπανε;
Όχι, κανένα ζόρι. Κανένα απολύτως.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Άντε, μας έπρηξες.
Τι σκατά συμβαίνει;
Είχε κενό μνήμης από το ποτό. Είναι νηφάλιος τώρα.
Άντε γαμήσου.
Δεν τον θυμόμουν έτσι.
Ηρέμησε. Για τη διαδικασία ήρθε.
Εντάξει.
-Πάλι χέστηκες; -Λιγάκι.
Ωραία. Πάμε στον επόμενο. Βάλε περισσότερη αλοιφή.
Βάλε αρκετή ποσότητα, Λάρι.
Κάλυψε ολόκληρη τη θηλαία άλω.
Γιατί δεν το κάνουν οι ίδιοι;
Δεν θα είχε πλάκα έτσι.
Ολίβια, τι γυρεύεις στη σειρά;
Δεν έχει αρκετή αλοιφή;
Συγγνώμη.
Έλα, εραστή.
Σιγά σιγά. Αγχώνομαι.
Το τεστ αέρος τώρα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το στόμα σου.
Ναι.
Τον άκουσες. Σκύψε. Αν μ' ερωτευτείς, θα πληγωθείς.
Άντε γαμηθείτε.
Κάτι τρέχει. Με καίει. Είναι φυσιολογικό αυτό;
Έχεις καμιά αλλεργία;
Μόνο έρπη, νομίζω.
Τι στο...
Νιώθω λες κι έχω μαχαίρια εκεί μέσα.
Με τσιμπάει. Με καίει. Τι σκατά μου κάνατε;
Με καίνε απίστευτα!
Γιατί δεν βοηθάει κανείς; Τι συνέβη;
Φέρε έναν πυροσβεστήρα, ρε βλήμα!
Θα σε σκοτώσω! Να πάρει! Κάντε κάτι επιτέλους!
Βγάλτε το από πάνω μου, ρε γαμώτο!
Καίει! Να πάρει! Βοήθεια, κάποιος! Καίγομαι!
-Αυτός είναι ο μπαμπάς του; -Ναι!
Τώρα, θα τον δείρω σίγουρα. Μου έβαλε βυζιά, ρε φίλε!
Δεν είναι μόνιμα.
Δεν παύουν να είναι βυζιά, Μπεν. Και απέκτησα δύο.
Πάνω μου. Στο σώμα μου. Καταλαβαίνεις;
Για να τα πηδάνε, να τα ζουλάνε και να τα χύνουν.
Μην αφήσεις να σου το κάνουν αυτό. Ορίστε, πάρε μερικά αντιαλλεργικά.
Φέρ' τα εδώ.
Ήρεμα. Μη.
Τα έχω ακόμη, ρε γαμώτο! Τώρα, σκέφτομαι να τα κρατήσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μη με κοιτάς έτσι. Παραμένω ο πατέρας σου.
Τι γύρευες στο εργαστήριο;
Ξέρεις τι κάνω εκεί;
Μαζεύω χρήματα, για να σου πάρω ένα κομπρεσέρ.
Ορίστε η επιταγή. Πάρ' την.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ... Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν κάνει τίποτα.
Θα αγκαλιάσεις τον γέρο σου;
Φυσικά.
Εντάξει, φιλαράκο. Έλα 'δώ.
Γιατί είσαι τόσο άκαμπτος, όταν σ' αγκαλιάζω;
Με πιέζουν τα βυζιά σου. Νιώθω περίεργα.
-Ερεθίστηκες; Πατέρας σου είμαι. -Όχι.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Εσύ μείνε εδώ και μην πλακωθείς με τον μπαμπά του Λάρι.
Τι ξενέρωτος που είσαι.
Θεέ μου! Εντάξει.
Αγώνας κουβαλήματος συζύγου Έπαθλο = βατήρας
Θα με παντρευτείς; - Γουέιν
Ψυχάκια.
Δουλεύω
Θα το εκλάβω ως "ίσως".
Γιατί μου το έκανες αυτό, γαμώτο;
Να πάρει.
Έλα!
Θεέ μου! Χριστός και Παναγία!
Σκατά!
Νομίζω ότι πρώτα βάζεις το σκυρόδεμα
και μετά το νερό.
Είναι αδύνατον.
Έχει παντού πέτρες, ρίζες και νεκρούς ταχυδρόμους.
Όπως φαίνεται, χρειάζεσαι κάτι τέτοιο.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν έχω τόσα χρήματα.
Κέρασε ποτό να πατσίσουμε.
Ούτε γι' αυτό έχω.
Πρέπει να βάλεις τη ζωή σου σε τάξη, Μπέντζαμιν.
Επέστρεψες μόνιμα εδώ;
Μέχρι να πάρω το πτυχίο λογιστικής.
Θα βοηθήσω τον μπαμπά μου.
-Ναι. -Καλή φάση.
Θέλω να μπορέσει να αποσυρθεί κάποια στιγμή.
Πάντως, μ' αρέσει εδώ.
Περίεργο. Παρότι μεγάλωσα εδώ,
δεν ήρθα ποτέ στη λίμνη.
Έχει και η δική μας πόλη αξιοθέατα.
Σωστά.
Διάβαζα συνεχώς, για να μπορέσω να φύγω.
Δεν διασκέδαζα ποτέ.
Εγώ δεν πήγα στον χορό.
Δεν πήγες στον χορό του σχολείου; Τι σπασικλάκι!
Βασικά, πήγα, αλλά μέθυσα πάρα πολύ.
Ξέρασα και δεν μ' άφησαν να μπω.
Το θυμάμαι αυτό.
Έκανα, όμως, όλα τα υπόλοιπα.
Πήδηξα από το Φίτζις Λετζ. Κολύμπησα γυμνή στο Λίβινγκστον.
Εγώ ντρεπόμουν πολύ.
Δεν έχεις κολυμπήσει ποτέ γυμνός;
Είμαι πολύ ανασφαλής.
Δεν σε πιστεύω. Είναι το μεγαλύτερο κλισέ του λυκείου.
-Ναι, αλλά... -Θα το κάνουμε τώρα.
Όχι. Έλα τώρα.
Ετοιμάσου, φιλαράκο.
Πολύ πιο ωραία από του πατέρα μου.
Ευχαριστώ.
Πιο αργά.
Νομίζω ότι μπλέχτηκε ένα βελανίδι στο εφήβαιό σου.
Σκάσε.
Γυμνοί θα κολυμπήσουμε, όχι άφαντοι.
Θα το καλύψω.
Δεν χρειάζεσαι όλο το κουτί. Αρκεί το ακροφύσιο.
Μην κοροϊδεύεις το σώμα μου.
Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο.
Πλάκα κάνω.
Έχεις πολύ όμορφο πέος. Είναι πολύ... συμπαθητικό.
-Συμπαθητικό; -Όπως ένας φιλικός γεράκος.
Γεράκος;
Ωραία δεν είναι;
Ναι. Νιώθω υπέροχα.
Θες να φιληθούμε ξανά, να δεις αν βελτιώθηκα;
Δεν κάνεις τέτοιες ερωτήσεις. Το κάνεις κατευθείαν.
Το ήξερα.
Ήταν πιο αμήχανο κι από την έκτη τάξη.
Δεν σ' αρέσουν τα αμήχανα; Τα λατρεύω.
Είναι σέξι.
Τι;
Κάτι άγγιξε το πόδι μου.
Σ' ενοχλεί ένα μικρό ψαράκι;
Θεέ μου!
Εδώ θα μ' αφήσεις;
Όχι, απλώς... Εδώ.
-Θα το φέρω εδώ. -Τι; Θεέ...
Θεέ μου! Κάτι μού ρουφάει το πόδι.
Το πόδι;
Θεέ μου! Δεν θέλω να πεθάνω!
13 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Στις 3:01 π.μ.
Γεια σου, φίλε. Ήθελα να σου πω ότι τα βυζιά εξαφανίστηκαν.
Οπότε, σε συγχωρώ. Πλάκα είχε όσο κράτησε.
Έβγαλα και φωτογραφίες. Δεν τρέχει τίποτα.
Έλα, Μάρντι, ο Έιντεν έχει μάθημα κεραμικής.
Θα τσεκάρω τα μηνύματα μου και θα έρθω αμέσως, εντάξει;
Στις 3:04 π.μ.
Ενημέρωση στα γρήγορα. Τα βυζιά εξαφανίστηκαν και θα σε σκοτώσω.
Πάμε, Μάρντι. Δεν θέλω να αργήσει.
Το ξέρω. Έρχομαι.
Πρέπει να έρθει;
Στις 3:07 π.μ.
Γεια σου, Ντίον. Είναι Παρασκευή βράδυ και θέλω να φρικάρω έναν τύπο.
Έχεις πρόσβαση σε καμιά ασθένεια; Κάτι αερομεταφερόμενο, ίσως;
Σου έστειλα και φωτογραφίες. Ξέρω ότι σ' αρέσουν τα βυζιά.
Βασικά, πηγαίνετε εσείς.
Έπαθα κάποιες κράμπες και πονοκέφαλο.
Θα τα πούμε εκεί.
Δηλαδή, ένας γυρίνος σου χάλασε τη φάση;
Όχι, ρε φίλε. Δεν ήταν γυρίνος.
Έμοιαζε με θαλάσσιο μοκασίνο ή καρχαρία.
Η λίμνη δεν έχει καρχαρίες.
Θα ήταν κουτάκι μπίρας ή παπούτσι.
Ποιος είναι ο μικρός σου βοηθός, Μπεν;
Ο Λάρι είμαι, κυρία Φράνκλιν.
Ο Λάρι;
Μένω δίπλα. Ήμουν εδώ τις προάλλες.
Ο γνωστός Λάρι!
Απίστευτο! Δεν σε αναγνώρισα χωρίς μπλούζα.
Ναι, εγώ είμαι.
Μεγάλωσες πολύ. Για δες!
Σε θυμάμαι μικρούλη.
Πλάκα έχει!
Ναι.
Τα καλοκαίρια, έπαιζες στην παιδική πισίνα
μόνο με το εσώρουχό σου.
Ναι, δεν χρειαζόμουν μαγιό.
Όντως. Και κοίτα πώς μεγάλωσες.
Η ζωή προχωράει.
Εσείς, όμως, φαίνεστε νεότερη. Πώς γίνεται αυτό;
Πλάκα έχεις. Σαν τον συγχωρεμένο τον σύζυγό μου.
Ήρθες για διακοπές και θα επιστρέψεις στο σχολείο;
Όχι. Αποφοίτησα. Πλέον, ενηλικιώθηκα και επισήμως.
Ναι, το βλέπω! Ενήλικος. Έκλεισες τα δεκαοχτώ, σωστά;
Τα είκοσι δύο, βασικά.
Ώστε είκοσι δύο; Θα περάσεις όλο το καλοκαίρι χωρίς μπλούζα.
Μπορώ να του πω να τη βάλει για να τον αναγνωρίσετε.
Δούλευε, Μπεν. Και φόρα την μπλούζα σου!
Μην πάθεις έγκαυμα και δεν δουλέψεις.
Τι κάνει;
Φέρεται παράξενα τελευταία.
Θα τον ακολουθήσω.
Σου φέρεται άσχημα. Ας τα βγάλει πέρα μόνος του.
Παραμένει ο μπαμπάς μου.
Πάω μόνος στον αγώνα.
Ίσως γνωρίσω κάποια εκεί που θα παραστήσει τη σύζυγο.
Τόσο μόνος. -Γουέιν
Καλωσορίσατε στον 18ο Ετήσιο Αγώνα Κουβαλήματος Συζύγων.
Θα κουβαλήσετε τη σύζυγό σας
καθ' όλη τη διάρκεια του αγώνα.
-Αν πέσει... -Γουέιν Ο'Μάλεϊ;
Γεια σου, Τζεφ.
Τον απέλυσαν από την πίστα καρτ,
γιατί προσέβαλε έναν Κινέζο.
Ξέρετε, έχω αυτήν την αναπηρία...
Δεν χρειάζεται να μας το θυμίσεις. Είναι εμφανές.
Πού είναι η σύζυγός σου;
Πέθανε. Η κηδεία της έγινε σήμερα το πρωί.
Και ήρθες εδώ;
Ήταν η τελευταία της επιθυμία.
Δεν μπορούν να συμμετάσχουν δύο άνδρες. Είναι άδικο.
Η διοργάνωσή μας είναι ανοιχτόμυαλη, Τζεφ.
Δεν θέλουμε να πουν τα κανάλια ότι κάνουμε διακρίσεις.
Οπότε, βούλωσέ το!
Δεν έχει καμία σημασία.
Ξέρεις κάτι; Μείνε μετά.
Θα σ' αφήσω να φωτογραφηθείς με το τρόπαιο.
Γάμα τον. Τι μαλάκας. Πάμε να τον σκίσουμε.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φορτωθείτε τη σύζυγό σας!
Σκύψε.
-Γιατί να κάνεις τη σύζυγο; -Πριν μια βδομάδα είχα βυζιά.
Ναι, σωστά.
Πάμε.
-Να πάρει, μπαμπά! -Με τρόμαξε το όπλο. Πάμε!
Πάμε, μωρό μου. Το έχουμε.
Γαμώτο! Πολύ στενό.
Θα ανέβω στην πλάτη σου!
Τώρα, κάτι γίνεται!
Έλα τώρα! Τουλάχιστον, κάνε ότι προσπαθείς.
Ζαβολιάρη!
Δεν θα χάσω από κάποιον που ζει σε τροχόσπιτο.
Κι εσύ σε τροχόσπιτο ζεις!
Ναι, αλλά σε μεγαλύτερο!
Γάμα το, θα αναλάβω εγώ.
18ος ΑΓΩΝΑΣ ΚΟΥΒΑΛΗΜΑΤΟΣ ΣΥΖΥΓΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Γαμήσου, Τζεφ! Η γυναίκα σου είναι άσχημη!
Η δική σου πέθανε!
Νικήσαμε!
Όταν ξύπνησα το πρωί, στην μπανιέρα μου,
έμοιαζε με συνηθισμένη μέρα.
Δεν ήξερα ότι θα αποκτήσω δόξα.
Ζήτω!
Ευχαριστώ τη σύζυγό μου που πέθανε.
Μου έδωσε την ευκαιρία να αγωνιστώ με τον γιο μου, τον Μπένι.
Επίσης, Τζεφ, για την ιστορία, ο τύπος ήταν Κορεάτης.
Είσαι ρατσιστής.
Ας δοκιμάσουμε μερικά δεξιά ντιρέκτ!
Αυτό είναι! Βάλε περισσότερη δύναμη! Ωραία, πάμε!
Ωραία. Έχε ψηλά τα χέρια σου. Ωραία. Πάμε.
Ξανά.
Πάλι! Μπράβο!
Τώρα κλοτσιά με στρίψιμο.
Ο Λάρι είμαι.
Σηκώστε το γόνατο...
Μπες μέσα, γρήγορα.
-Πώς με βρήκες; -Μου το είπε η Ολίβια.
Τι; Δεν περίμενα να με προδώσει έτσι.
Τι συμβαίνει;
Ο Γουέιν μού άφησε δεκάδες απειλητικά μηνύματα.
Δεν θέλω να κινδυνεύσουν η Κρίσταλ και ο καημένος, ο υπέροχος μικρός Έιντεν.
Τότε, πλάκωσέ τον, όπως έκανες και με τον επιδειξία.
Δεν είναι το ίδιο.
Γιατί;
Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό.
Όταν βγήκα από το αμάξι για να σταματήσω τον επιδειξία,
με έριξε στο έδαφος,
τύλιξε τα τεράστια μπούτια του γύρω από τον λαιμό μου
και με έσφιξε μέχρι να λιποθυμήσω.
Όταν συνήλθα, υπήρχε ένα όσχεο...
μπροστά στη μύτη μου.
Κόντευε να μπει στο στόμα μου.
Κι αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Ορίστε.
Με ανάγκασε να τον πάω βόλτα, για να κάνει επίδειξη απ' την ηλιοροφή.
Συγγνώμη.
Έγινα συνεργός του, βοήθησα στην επίδειξη.
Μου φάνηκε ότι οδηγούσα αιώνες.
Έβαλα δύο φορές βενζίνη.
Τι σκατά;
Τώρα που το σκέφτομαι, θα μπορούσα να του είχα ξεφύγει.
Εντάξει. Ανυπομονώ.
Λες και προσπαθούσε να κάνει ρεκόρ.
Την καλύτερη επίδοση.
Ανάσες. Ανάπνευσε, Μάρντι.
Ευτυχώς, μας σταμάτησε ο Πολ Μπάνιαν.
Χριστέ μου!
Έτσι εξουδετερώθηκε. Δεν έχω πλακωθεί ποτέ με κανέναν, Λάρι.
Γάμησέ τα ιστορία.
-Μη βρίζεις μπροστά στον Έιντεν. -Δεν είναι εδώ, μπαμπά.
Γιατί είπες ψέματα;
Λυπάμαι. Ντρεπόμουν, βασικά.
Τι περίμενες; Δεν είμαι πεζοναύτης. Σε εργαστήριο δουλεύω.
Μια που το ανέφερες, δεν θέλω να ασχοληθώ μ' αυτό, μπαμπά.
Το ξέρω. Φαίνεται.
Θέλω απλώς να βρεις τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Θέλω να ξέρεις
ότι θα σε στηρίξω σε ό,τι κι αν επιλέξεις.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ξέχασα τα ηρεμιστικά μου στο σπίτι.
Πήγαινε να τα πάρεις.
Δεν μπορώ. Τους είπα ότι πρέπει να πάω σε επείγουσα σύσκεψη.
Ο γιατρός μου απουσιάζει. Του άφησα τρία μηνύματα. Συνεπώς...
Εντάξει. Θα πάμε στον φίλο μου, τον Τρέι.
Είναι ερασιτέχνης φαρμακοποιός, οπότε...
-Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι.
ΓΙ ΝΤΡΑΓΚΟΝ
Πιο γλυκό κι από τρόπαιο του χόκεϊ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Περνάω πολύ ωραία.
Ευχαρίστησή μου, Μπένζο.
Μίλησέ μου. Πες μου τα πάντα για τη ζωή σου.
Όχι πάλι για τη Νέα Υόρκη, όμως.
Χτύπησες κανένα γκομενάκι;
-Κάτι γίνεται. -Λέγε.
-Μ' αρέσει πολύ. -Ωραία.
Θα κάνω δυνατή κίνηση.
Επειδή δεν πήγε στον σχολικό χορό, θα μας βάλω κρυφά στο Γουέμπστερς.
-Πολύ φινετσάτο. -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Θα χρειαστεί να χορέψεις.
Θα νιώσεις αμήχανα.
Δοκίμασε αυτό.
Κατέβασε τα μεσαία σου δάχτυλα
στο πίσω μέρος του φορέματος
και άφησέ τα στη βάση της πλάτης της.
Μην τα σφίξεις. Απλώς άφησέ τα εκεί.
Θα γίνει δική σου.
Ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει.
Έτσι έριξα και τις δύο με τις οποίες έκανα σχέση.
Μόνο με δύο έχεις πάει;
Δύο φορές προσπάθησα. Είχα απόλυτη επιτυχία.
Δεν θες να κάνεις σεξ;
Άντε γαμήσου, ρε φίλε. Μια χαρά είναι οι δύο.
-Να δοκιμάσουμε; -Μπαμπά, μη...
Ωραίο διαμέρισμα.
Λάρι Φίσερ.
Ο μόνος που μπορεί να με κοιτάξει στα μάτια!
Χαίρομαι που επέστρεψες στην περιοχή, αδελφέ.
Κι εγώ το ίδιο, Τρέι. Πώς είσαι;
Καλά είμαι, φίλε. Πολύ καλά.
Ραπάρω, σπρώχνω ναρκωτικά
και δουλεύω στο μίνι μάρκετ. Όλα πάνε περίφημα.
Ο Λάρι λέει ότι έχεις άγχος.
Εγώ...
Πες... -Δεν πειράζει. -Πες του.
Ναι, έχω πολύ άγχος.
Πάρα πολύ. Συνήθως, παίρνω ηρεμιστικά.
Νόμιμα. Με συνταγογράφηση.
Ηρέμησε, αδελφέ. Θα σε τακτοποιήσω.
Με σώζεις. Ευχαριστώ πολύ.
Θα καταφέρω επιτέλους να κοιμηθώ.
Να κοιμηθείς; Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Ούτε που θα βλεφαρίσεις.
Τι πήρα; Τι συμβαίνει;
Μ και Θ και Μ και Φ
Τι; Μεθυλενοδιοξυμεθαμφεταμίνη;
Αυτό είναι Μόλι, πάντως.
Κάθαρμα.
Τι σκατά, ρε Τρέι;
Σου είπα να του δώσεις κάτι για το άγχος!
Αυτό έκανα!
Κάνει τα σκοτεινά σου σύννεφα ουρανούς με ουράνια τόξα.
Το νιώθω ήδη!
-Τόσο γρήγορα σ' έπιασε; -Μην ανησυχείς.
Θα σου συμπαρασταθώ. Φέρε ένα.
Δωρεάν. Είσαι φίλος.
Τι κάνεις; Μην παίρνεις ναρκωτικά.
Ο γέρος σου ελκύει τα βλέμματα στην επιχείρησή μου.
Δεν πάμε μέσα καλύτερα;
Θα σας παίξω ένα κομμάτι
που θα αλλάξει την κοσμοθεωρία σας.
Πρέπει, όμως, να κάνουμε ησυχία, εντάξει;
Ελέγχουν τους γονείς μου.
Υπάρχει πολύ μεγάλη ένταση σε όλο το σπίτι.
Ας κατέβουμε. Γιατί ζορίζεσαι; Κατέβα.
Δεν θέλω.
Δεν λυγίζουν τα γόνατά μου.
Θεέ μου!
Εδώ είμαστε.
Θα σου έκλεινα τα μάτια,
αλλά οδηγούσες.
Θα με πας στον χορό;
Θα πήγαινα με την ξαδέρφη του Ελάιζα Γουντ,
αλλά το ακύρωσε, οπότε πήρα εσένα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πάμε να πάρουμε τα εισιτήριά μας.
Μισό λεπτό.
Εντάξει.
Αναπνέουν.
-Καλό αυτό. -Εντάξει.
Να θυμάσαι, "όχι" σημαίνει "όχι".
Ο Μπεν Ο'Μάλεϊ;
Ναι.
Ακόμη με μαθήτριες βγαίνεις;
Όχι. Βασικά, ναι. Ετοιμάζεται να αποφοιτήσει.
Σε ξέρω εσένα.
Σε πέταξα έξω πριν από τέσσερα χρόνια.
Φώναζες "Ζήτω οι τελειόφοιτοι",
ενώ ξερνούσες σ' εκείνον τον θάμνο, βρομίζοντας τον τόπο.
Το πιο ντροπιαστικό απ' όλα ήταν αυτό που φώναζα.
Για να καταλάβω.
Θες να συνοδεύσεις αυτήν την κοπέλα στον χορό,
επειδή είχε χάσει τον δικό της;
Ναι.
Χαριτωμένη κίνηση.
Αυτό είπα κι εγώ.
Αλλά δεν θα 'ναι χαριτωμένο
όταν με σύρουν στα δικαστήρια,
επειδή επέτρεψα να βρεθείτε στον ίδιο χώρο
με 300 ευάλωτα παιδιά.
Διδάσκω γκολφ, ποδόσφαιρο, τένις, σκι, μπάντμιντον και διαλεκτική.
Το προηγούμενο καλοκαίρι, κατασκευάσαμε έναν αχυρώνα!
Χωρίς καν τη χρήση χάρακα.
Υπό την καθοδήγησή μου! Το σχολείο με χρειάζεται.
Συνεπώς, θα ήθελα να μου αδειάσετε τη γωνιά!
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Κωλόπαιδα μιλένιαλ!
Θεέ μου!
Θα μπείτε μέσα; Μπορείτε να μου φέρετε μερικά σνακ;
Θέλω ένα σάντουιτς.
Λυπάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς. Είχα ελάχιστες προσδοκίες.
Τις ξεπέρασες.
Ωραία.
Σιχάθηκα τους ίδιους τοίχους Το ίδιο ταβάνι
Ξέρετε καλά τι με πιάνει
Είμαστε το ίδιο
Είμαστε ικανοί Τέρατα θα κάνουμε στην Ανατολή
Μετά, πάμε στη Δύση Και ο κορυφαίος θα κερδίσει
Θεέ μου.
Θέλω να πω, είναι πολύ καλό.
Οι στίχοι σου και οι χρόνοι σου...
Αυτό λέω κι εγώ!
Καταπληκτικό, Τρέι. Είσαι πολύ ξεχωριστός.
Σκοτώνω, φίλε.
Απίστευτο.
O μπόγος με τα άπλυτά σου.
Τι;
Δείχνει τρομερά χαριτωμένος, βολικός και άνετος.
Μπορώ να χωθώ μέσα;
Όχι, βέβαια.
Θεέ μου.
Οι υφές. Οι μυρωδιές.
Βγες αμέσως από τα άπλυτά μου.
Έρχομαι κι εγώ, μπαμπά.
Γδύσου, Τρέι. Χρειαζόμαστε κι άλλα άπλυτα.
Σιωπή. Θα ξυπνήσετε τους γονείς μου.
Τι; Όχι!
Πρέπει να γδυθείς. Χρειαζόμαστε κι άλλα άπλυτα.
-Αυτό ήταν. Δρόμο. -Όχι!
-Δρόμο! -Όχι, δεν...
Εντάξει, θα φύγουμε. Πρώτα, όμως,
θα μας ξύσεις την πλάτη με το μούσι σου.
Ο πατέρας σου είναι ανώμαλος!
Βάλ' το αμέσως στην πλάτη μου.
-Ησυχία. -Σε παρακαλώ.
-Θα σε σκοτώσω. -Όχι!
Δεν μπορώ να κάνω ησυχία. Δεν μπορώ!
Βάλε το μούσι σου στην πλάτη μου! Έχω φαγούρα!
-Καλά! -Βοήθα με να μη φωνάζω!
Σηκώστε τις μπλούζες σας.
Εσείς οι δύο έχετε πολλά θέματα.
Τρέι! Σου είπα να μη φέρνεις φίλους στο σπίτι!
Γιατί δεν με ακούς ποτέ;
Αγάλματα!
Λάρι;
Γεια σας, κυρία Πάτερσον.
Εσύ ποιος είσαι;
Σ' εσένα μιλάω.
Είμαι φίλος του γιου σας.
Γνωριζόμαστε από πολύ παλιά.
Είμαι κι ο πατέρας του Λάρι.
Μερικοί με αποκαλούν Μάρντι. Οι υπόλοιποι δεν ξέρουν το όνομά μου.
Ναι, φυσικά. Τι κάνεις;
Πολύ καλά. Θα περάσω το καλοκαίρι μου
-ταξιδεύοντας στην Ευρώπη. -Τι;
Χαίρομαι που ξανάρχισες να κάνεις παρέα με τον Λάρι.
Είναι πολύ καλή επιρροή.
Αναμφίβολα. Βασικά, ετοιμάζονταν να φύγουν, οπότε...
Εντάξει.
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Λάρι.
Έλα 'δώ.
Ναι.
Θεέ μου. Είχα πολύ καιρό να σε δω.
Εντάξει.
Τι κάνετε εκεί;
-Σταματήστε! -Αφήστε τα μαλλιά της!
Πάρε τα ρούχα, Λάρι!
Άφησέ τα!
-Φέρτε πίσω τα ρούχα! -Ελάτε 'δώ!
Καλώς τον.
Έπιασε!
Μου έδωσες την καλύτερη συμβουλή.
Ήμουν σίγουρος.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ήταν τέλεια. Είναι εκπληκτική. Βασικά, το χειρίστηκα άψογα.
Ήμουν βέβαιος. Δεν χρειάζεται να πας στη Νέα Υόρκη για να περάσεις καλά.
Το ξέρω.
Δεν ήταν μόνο η Νέα Υόρκη. Ήταν και η δουλειά. Η πολύ καλή εταιρεία.
Για να είμαι ειλικρινής, Μπένι,
δεν ξέρω τι ακριβώς εταιρεία είναι,
αλλά διάβασα ένα άρθρο γι' αυτούς.
Μόνο μια φορά, όμως, οπότε δεν θυμάμαι τι έλεγε.
Βασικά, σώζουν το περιβάλλον.
Οι εφαρμογές τους μειώνουν τη χρήση του πετρελαίου.
Αυτά είναι.
Ο ιδρυτής, ο Πίτερ Φράνσις, είναι ιδιοφυΐα.
Αν μοιάζει έστω και λίγο στον Πίτερ Φράμπτον, θα 'ναι ζόρικος.
-Κάπως έτσι. -Αυτός κι αν είναι ιδιοφυής.
Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν περίμενα ποτέ να πετύχει τόσα ένας Ο'Μάλεϊ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Να ψήσουμε ζαχαρωτά. -Ναι!
Ξέρεις να ψήνεις;
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει.
Απίστευτη εμπειρία.
Όντως. Νιώθω κουρασμένος, αλλά γεμάτος ενέργεια.
Θέλω να το πω σε όλους, αλλά δεν θέλω να το πω σε κανέναν.
Το καινούριο Χάρι Πότερ είναι; Δεν πρέπει να το έχω δει.
Αυτός είναι ο ράπερ Τρίπι Τζόουνς.
Αλήθεια; Ο Τρέι είναι πολύ καλύτερος.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Ξέρεις κάτι;
Έχω ήδη πληρώσει το δωμάτιο του ξενοδοχείου,
οπότε λέω να μείνω μια δυο μέρες ακόμη.
Μην ανησυχείς για τον Γουέιν.
Δεν είναι αυτό.
Απλώς... παρήγγειλα το Μάρλεϊ, ένας Μεγάλος Μπελάς και δεν το είδα ακόμη.
Εντάξει. Οπότε, τα λέμε αργότερα.
Ναι. Χτύπα τηλέφωνο!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Το πολύ σ' έναν μήνα,
θα αποσυρθούν οι κατηγορίες και θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Θα είναι καλά. Θα αξίζει τον κόπο.
Κοίτα, σήμερα το πρωί κατατάχθηκα στους πεζοναύτες.
Τι; Σοβαρολογείς;
Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό, ρε φίλε.
Κάτι διαφορετικό.
Αν μείνω στη ζώνη άνεσης, θα καταλήξω σαν τον μπαμπά μου.
Ναι, αλλά στους πεζοναύτες; Έλεος, ρε φίλε.
Δεν παθαίνω τίποτα.
Αν αρχίσουν να σε πυροβολούν, τρέξε.
Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Σοβαρολογώ.
Μια χαρά τα έχεις πάει ως δειλός.
-Μην αλλάξεις τακτική. -Εντάξει.
Μήπως να δουλεύαμε λίγο; Άσε, θα το κάνω μόνος μου.
Εσύ θα πολεμήσεις για την πατρίδα.
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Θα κάτσω με τον Έιντεν πέντε λεπτά
και θα έρθω να βοηθήσω.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Μη δίνεις σημασία.
Εντάξει.
Σκατά.
Δεν κατέβασες το καπάκι της λεκάνης.
Για να μην καταλάβω ότι έχεσες;
Όχι.
Ξέρω ότι λες ψέματα. Άφησες ανοιχτό τον εξαερισμό!
Γεια σου, Λάρι. Το ρεμάλι ο φίλος σου έχει φύγει.
Βασικά, ήθελα να σας μιλήσω.
Είμαι όλη αυτιά, αλλά μίλα σ' αυτό, γιατί ακούει λίγο καλύτερα.
Ο Μπεν αντιμετωπίζει δυσκολίες με την πισίνα.
Πρέπει να δείξετε λίγη επιείκεια.
Είναι καλό παιδί.
Μήπως θα μπορούσατε να αποσύρετε νωρίτερα τις κατηγορίες;
Γιατί να το κάνω αυτό; Είδες πώς είναι η αυλή μου; Είναι...
Κι αν εμείς...
Θα μπορούσαμε, Λάρι.
Μη νομίζεις, όμως, ότι θα φτάσουν πέντε λεπτά.
Θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Θα χρειαστούν πολλές υπερωρίες για να τα καταφέρεις.
Πρέπει, επίσης, να σου πω ότι έχω αλλεργία στο λάτεξ.
Το περίμενα. Και στο έντερο προβάτου, να υποθέσω;
Θανατηφόρα.
Στη μεμβράνη φαγητού;
Λάρι.
Αυτό είναι υπέροχο. Σου είπε γιατί;
Μόνο ότι θα αποσύρει τις κατηγορίες.
-Έτσι ξαφνικά; -Ναι.
Η πισίνα είναι μισή.
Είναι πολύ ευχαριστημένη με τη δουλειά μας.
Την πήδηξες για χάρη μου;
Τι; Όχι, δεν...
-Το έκανες! -Όχι.
Πού ήσουν χθες; Δεν γύρισες.
Κάνω παρέα στον πατέρα μου.
Κρύβεται, εξαιτίας σου.
-Πήδηξες τη γριά; -Όχι!
Το έκανες;
Δεν το έκανα.
Άσε τις χαζομάρες. Είναι σημαντικό.
Δεν συνέβη τίποτα.
-Την πήδηξες; -Όχι.
-Μήπως εννοείς ότι το έκανες; -Εγώ...
Θα σε περιμένει να γυρίσεις;
-Δεν έγινε τίποτα! -Στη Ρουθ και τον Λάρι!
Ο Μπεν Ο'Μάλεϊ είμαι.
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι οι κατηγορίες αποσύρθηκαν
και απαλλάχτηκα πλήρως.
Αυτό είναι υπέροχο.
Δυστυχώς, έχουμε ήδη καλύψει όλες τις ανοιχτές θέσεις.
Αν, όμως, θες να ξανακάνεις αίτηση,
-θα σε έχουμε στα υπόψη... -Μπεν!
Ο Λάρι θέλει να τηλεφωνήσεις στον Τρέι
για ένα χάπι της επόμενης μέρας. Γεια σας.
Εδώ μένεις, Μάρντι;
Μου είπαν ότι είσαι μέσα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έχουν δολοφονηθεί έξι άνθρωποι εδώ.
Στο συγκεκριμένο δωμάτιο. Αν είναι δυνατόν.
Τι διάολο;
Να πάρει, δεν έχω ξανανιώσει κάτι τόσο δυνατό.
Ηλεκτρική γροθιά; Εξωπραγματικό.
Τέιζερ ήταν. Αν χρειαστεί, θα το ξαναχρησιμοποιήσω.
Δεν ήρθα να πλακωθούμε. Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Θέλω να βοηθήσεις τον γιο μου. Σαϊεντολόγος δεν είσαι;
Όχι, επιστήμονας, αν αυτό εννοείς.
Μήπως ξέρεις κανέναν που να δουλεύει στην εταιρεία...
Δεν θυμάμαι, IGQ ή κάτι τέτοιο. Που πουλάει ενεργειακές μπάρες;
Την ISG εννοείς;
Ναι, αυτή.
Δεν ξέρω. Πιθανόν. Γιατί;
Θέλω να κανονίσεις να συναντηθούμε με κάποιον από τους διευθυντές τους.
Του καταστρέψαμε τη ζωή. Πρέπει να επανορθώσουμε.
"Καταστρέψαμε"; Εσύ το έκανες.
Εσύ φταις που δείλιασες.
-Εσύ είσαι αυτός που... -Εντάξει! Με συγχωρείς.
Κάποιοι λένε ότι είμαι ασταθής και φρικάρω.
Φρίκαρα.
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Σε παρακαλώ, αν το κάνεις αυτό για μένα...
Δεν πιστεύω ότι λέω κάτι τέτοιο.
Θα σ' αφήσω να με δείρεις μπροστά στον Λάρι.
Θα το κάνω.
Θα αργήσω να ξανακουρευτώ φυσιολογικά.
Όταν πάω στον στρατό, θα μου ξυρίσουν το κεφάλι.
Μπράβο, Λάρι. Είμαστε όλοι υπερήφανοι.
Ευχαριστώ.
Πού θα σε στείλουν;
Στο Πάρις Άιλαντ, στη Νότια Καρολίνα.
Φεύγω... την επόμενη Τρίτη, νομίζω.
Θα έπρεπε να έχω ήδη ετοιμαστεί.
Πάντως, έχω ενθουσιαστεί.
Ξεκινά η υπόλοιπή σου ζωή.
Ναι, σωστά.
Να τα πάρω και πίσω ή...
Ναι, μπορείς να...
Χριστέ μου!
Έτσι! Σ' άρεσε αυτό; Για να μάθεις!
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Θα τα πληρώσω.
-Θες κι άλλο; -Όχι.
Πάρ' το!
-Τι σκατά κάνεις; -Έλα 'δώ.
Όχι. Βγείτε έξω. Μη!
Μη!
Μάρντι! Έλα, το παράκανες! Το...
Τι σκατά, ρε φίλε; Μη!
Όχι όλο το βάρος.
Συγγνώμη.
Αρκετά! Φτάνει! Παραδίνομαι!
Αυτά παθαίνει όποιος με αιφνιδιάζει
και με κυνηγάει στη στέγη μου!
Απίστευτο.
Γεια σου, Λάρι. Τι σύμπτωση.
Τον πλάκωσες.
Όπως φαίνεται, το έκανα.
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Δείχνει ζόρικο, πάντως.
Εντάξει.
Θες να πάμε να πάρουμε μπίρες; Σ' αρέσει η Miller Lite;
-Ναι. Πάμε. -Εντάξει.
Έλα, φιλαράκο.
-Φοβερό. -Το ξέρω...
Παραλίγο να με χτυπήσεις. -Μάλλον το 'χα μέσα μου. -Πολύ ζόρικο.
Δεν το περίμενα.
Δεν ξέρω πόσο αντέχεις τον συναισθηματικό πόνο,
οπότε έφερα διάφορες επιλογές.
Έχουμε τεκίλα, μαύρο και παυσίπονα.
Δεν ξέρω αν είναι αντικαταθλιπτικό ή χάπι για τον προστάτη.
Και καραμέλες. Ξέρω πόσο σ' αρέσουν.
Είσαι καταπληκτική.
Θα τα πάρω όλα μαζί.
-Είναι νωρίς. -Εντάξει.
Μπεν! Σε βρήκα! Γεια!
Μας έκλεισα συνάντηση με τον διευθυντή της ISG!
Τι πράγμα; Πώς;
Μη ρωτάς! Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Φεύγουμε για Νέα Υόρκη!
Μέρεντιθ. Πάντα όμορφη. Θα περιμένω έξω. Πάμε!
-Θεέ μου! -Απίστευτο!
Θεέ μου!
Πάω να ετοιμαστώ! Θα σου στείλω μήνυμα, όταν φτάσω.
ISG ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
Ο κος Φράνσις σάς περιμένει.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Τι κάνεις; -Θα επανορθώσω.
Τι; Όχι, μπαμπά. Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ.
Θα μ' ευχαριστείς.
Καλωσορίσατε.
Εδώ γίνονται οι διαδικτυακές συσκέψεις.
Ο κύριος Φράνσις βρίσκεται στην Ταϊβάν, αλλά ανυπομονεί να σας μιλήσει.
Κάτσε. Οδηγήσαμε πέντε ώρες,
και ο τύπος απουσιάζει;
-Περίεργο. -Δεν είναι.
Απλώς, μιλήστε και φερθείτε φυσιολογικά.
Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, θα βρίσκομαι εδώ.
Πολύ στενό παντελόνι.
Χρησιμοποιούμε λιγότερο υλικό. Κάνει καλό στο περιβάλλον.
Δεν πειράζει. Βάλε τα γυαλιά σου.
Πάμε.
Σκατά!
-Τι έγινε, Μπεν; -Μπαμπά;
Θεέ μου! Πού βρίσκομαι;
Έγινα καγκουρό!
Κι εσύ μαϊμού! Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια. Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Πολύ μεγάλο λάθος!
Πρόσεξε! Έρχεται μια πολική αρκούδα!
Μπεν. Γουέιν. Είμαι ο Πίτερ Φράνσις.
Μας μιλάει. Ξέρει τα...
Είναι φιλική. Μας ξέρει. Γεια.
Ξέρω ότι είναι παράξενο. Μην αγχώνεσαι. Είναι το προφίλ μου. Καθίστε, παρακαλώ.
Εντάξει, θα τα καταφέρω. Δεν τρέχει. Απλώς, μιλάω με μια πολική αρκούδα.
Έλα, Γουέιν. Συγκεντρώσου.
Λοιπόν, τι θέλετε;
-Βασικά... -Πριν ξεκινήσω...
Ανακυκλώνω. Όχι πάντα, βέβαια,
αλλά φτιάχνετε τόσα πράγματα, οπότε δεν έχει σημασία.
Ήθελα μόνο να πω ότι η ζωή του Μπεν ήταν τέλεια.
Τα είχε βάλει όλα σε σειρά και... Είναι ασφαλές αυτό εκεί, με τον πάγο;
Είναι φυσιολογικό; Έτσι είναι;
Ψεύτικο είναι, μπαμπά.
Ακούστε, είναι ένα πολύ έξυπνο παιδί.
Δεν θέλω να την πληρώσει για εμένα.
Κύριε Φράνσις, ονειρευόμουν να δουλέψω για εσάς από τα δεκαπέντε μου.
Η έρευνά σας στα μαγνητικά πεδία
θα σώσει το περιβάλλον.
Δεν με ενδιαφέρουν οι απολαβές μου.
Θέλω να συμμετάσχω στον σκοπό σας.
Σε παρακαλώ, αρκούδα. Είναι η δουλειά των ονείρων του.
Τι τρέχει;
Τι διάολο;
Όλοι κάτω! Εμφανίστηκε ένας πελεκάνος.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος; Έρχεται προς τα εδώ!
Σκατά!
Άσε με ήσυχο!
-Χαλάρωσε. -Σκατά!
Δεν τα συνηθίζει αυτά.
Γαμώτο! Σε βρήκα.
Σ' έπιασα!
Ηλίθιε! Τα έβαλες μαζί μου;
Πάρτε τον!
Λυπάμαι πολύ.
Δώστε μου μισό λεπτό, να πάω να τον ηρεμήσω.
Παρότι μεγάλωσες μαζί του, βγήκες σχετικά φυσιολογικός.
Πρέπει να είσαι ξεχωριστό παιδί.
Θες να έρθεις στην ομάδα μου;
Με μεγάλη μου χαρά!
Μερικοί δεν κατανοούν την εικονική πραγματικότητα. Δες αυτό.
Τι κάνετε;
Όχι, μη, σας παρακαλώ.
Θεέ μου. Αυτό ήταν κορυφαίο. Καλή φάση. Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Τι σκατά, ρε φίλε;
Γιατί φέρεσαι έτσι στον κόσμο;
Εξωγήινος. Κεφάλι εξωγήινου.
Μπαμπά; Εγώ είμαι. Έλα, πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Εντάξει. Την πήρες τη δουλειά;
Μη σκας. Έλα, πάμε.
Πάμε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Αριστεύσας είμαι. Κάτι θα σκεφτώ.
Γεια.
Πώς πήγε η συνάντηση;
Καλά! Έγινε εξωγήινος και του έκοψα το κεφάλι.
Μάλιστα.
Θα μείνω εδώ. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν θέλω να γίνω εμπόδιο στο να κάνεις αυτό που θέλεις.
Μια δουλειά είναι.
Και έχω πολύ συμπαθητικό πέος. Εσύ το είπες.
Εδώ είμαι χαρούμενος.
Φιλάς ακόμη σαν δωδεκάχρονο.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ, ΛΑΡΙ!
Κοίτα να δεις.
Την έβγαλες καθαρή μ' αυτό; Μάλλον τον έχεις πολύ μεγάλο.
Έκανε την πισίνα φάρμα με κατσίκες!
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Θέλω να πω λίγα λόγια για τον γιο μου, τον Λάρι.
Την κάτσαμε.
Είμαι πολύ υπερήφανος
γι' αυτό που είναι, αλλά και γι' αυτό που θα γίνει.
Λυπάμαι που φεύγει, αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι...
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα προστατεύσει την πατρίδα μας.
Μπράβο, Λάρι!
Ρε φίλε. Το γεύομαι. Μου αρέσει κιόλας. Πειράζει;
Έιντεν, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Γιατί; Αφού του αρέσει.
Σου ζητάω να σταματήσεις.
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Μακάρι να μοιάσεις λίγο στον Λάρι.
Τι ξέρεις εσύ, μωρή κότα;
Ορίστε;
Σου υπενθυμίζω ότι πλάκωσα τον Γουέιν.
Θα έκατσε να χάσει.
Βγάλε τον σκασμό!
Ευχαριστώ, Κρίσταλ.
Ο Έιντεν έχει δίκιο. Όντως με άφησε να τον δείρω.
Οπότε, Γουέιν, τι θα έλεγες να πλακωθούμε στ' αλήθεια τώρα;
Τι; Έλα τώρα, Μάρντι. Σε ευχάριστη περίσταση;
Τι, φοβάσαι; Φοβάσαι, Γουέιν;
Πρόσεχε τα λόγια σου, αγόρι μου.
Δεν θες να σε περιλάβω. Μπένζο;
Πλάκωσέ τον.
Δείξε ποιος κάνει κουμάντο.
Πήρα το πράσινο φως. Πάμε!
Πάμε.
Αξιολύπητο.
Όντως. Πάμε για καμιά μπίρα;
Ναι, φίλε. Πάμε.
Παιδιά, ποιος λέτε να παντρευτεί πρώτος;
Ο Μπεν, σίγουρα.
-Αυτός ο Μπεν; Με τίποτα. -Καλά, εντάξει.
Πώς να σε παντρευτώ; Το πέος σου είναι σαν όρχις.
Και, Λάρι, ο πατέρας σου δεν έπρεπε να βάλει τις φωνές στον Έιντεν.
Είναι καλό παιδί.
Ρουθ. Είσαι ξύπνια;
Λάρι;
Φεύγω αύριο το πρωί.
Θες να κάνουμε λίγη παρέα;
Με κάνεις να νιώθω τόσο νέα.
Με περούκα ή χωρίς;
Άσ' την. Θα τη ρίξω στην πορεία.
Γίναμε τρεις.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος